Alors que l’intelligence artificielle fait une entrée fracassante dans le monde du doublage de jeux vidéo, la colère d’une partie des joueurs ne cesse de grandir. Il suffit de regarder les réactions autour du dernier remake Halo: Campaign Evolved pour s’en rendre compte : malgré une qualité technique indéniable, le titre essuie de nombreuses critiques concernant son doublage français. À l’opposé, certaines entreprises semblent continuer à accorder une grande importance au respect des joueurs et de leurs œuvres. C’est notamment le cas de CD Projekt Red, qui vient de dévoiler une information concernant l’extension Songs of the Past de The Witcher 3, suscitant rapidement l’intérêt des fans.
Lintelligence artificielle peut représenter un véritable outil d’aide au développement. De nombreuses entreprises l’utilisent déjà dans différents domaines de production, parfois sans forcément communiquer dessus, sauf lorsque la réglementation les y oblige.
Le problème apparaît lorsque cette technologie remplace certains éléments essentiels à l’expérience des joueurs, notamment le doublage. C’est précisément ce qui fait débat autour de Halo: Campaign Evolved. Dans les faits, le jeu dispose bien d’une piste audio française, mais les joueurs ne retrouvent pas les voix historiques qui ont marqué la saga.
Ainsi, David Krüger, la voix française emblématique du Master Chief (John-117), ainsi que Laëtitia Lefebvre, connue pour son interprétation française de Cortana, ne reprennent pas leurs rôles.Un choix qui a fortement déçu une partie de la communauté, beaucoup estimant que ces voix participent pleinement à l’identité de la licence. Pour certains fans, attendre un remake aussi important sans retrouver ces éléments emblématiques représente une véritable rupture avec l’héritage de la série.
Face à cette situation, CD Projekt Red semble adopter une approche différente. Le studio polonais a récemment publié un message sur le réseau social X appartenant à Elon Musk, qui a rapidement attiré l’attention des joueurs.
Comme vous pouvez le voir dans la publication ci-dessus, on y retrouve Doug Cockle, la voix anglaise officielle de Geralt de Riv, actuellement en séance d’enregistrement pour l’extension Songs of the Past de The Witcher 3.
Une nouvelle rassurante pour les fans anglophones, qui peuvent déjà s’attendre à retrouver une interprétation fidèle du célèbre Sorceleur.
Mais une question reste encore en suspens : qu’en sera-t-il de la version française ? Les joueurs pourront-ils retrouver Daniel Njo Lobé, la voix française de Geralt dans The Witcher 3, pour cette nouvelle extension ?
Votre email ne sera pas publié. Les champs obligatoires sont marqués *