La musique est une composante essentielle du jeu Les Sims. Elle permet aux joueurs de donner le ton à la narration en cours de création par les joueurs. Pourvoyeuse d’inspiration et d’émotion, la musique des Sims est donc pensée et enregistrée avec attention et soin ! Grâce à la série Sessions Sims, découvrez les coulisses du travail de l’équipe qui prépare les musiques qui animeront vos prochaines séquences de jeu !
Ce n’est pas la première fois que Sims travaille avec des artistes pour animer son jeu. On se souvient notamment de “Pression » de Paramore dans Les Sims 2 adapté en simlish. Avec Sims Sessions, vous découvrirez l’ensemble du processus créatif de l’enregistrement de musique en simlish.
La star de la pop Anitta annonce le coup d’envoi de Sims Sessions
Le coup d’envoi de Sims Sessions sera lancé le 17 novembre 2021 avec la star de la pop Anitta. Le premier épisode sera disponible sur la station de radio pop du jeu Les Sims 4 avec une version en Simlish de “Pratice” renonmée “Prooshtis” en simlish. La chanteuse brésilienne internationalement connue et elle même fan des Sims, déclare qu’elle considère le simlish comme la sixième langue dans laquelle elle chante.
« Je suis ravie de participer au tout premier épisode de Sims Sessions, et de pouvoir faire découvrir aux joueurs comment nous avons enregistré la version en simlish de ma nouvelle chanson « Practice », issue de l’édition Deluxe de mon album studio Versions of Me ! »
Le simlish est-il une langue à part entière ?
On ne peut pas considérer le simlish comme une langue à part entière car elle ne possède pas de syntaxe et de grammaire. Le simlish est entièrement composée d’improvisation et d’expression d’émotions. Néanmoins, chanter en simlish demande un réel apprentissage pour les chanteurs. Si la langue demeure fictive et sa composition absurde, elle demande un réel talent d’articulation comme de traduction. Pour les artistes, il s’agit de pouvoir transmettre la même intensité émotionnelle que dans leur prestation habituelle tout en articulant des mots inconnus. Pour les traducteurs, il s’agit de pouvoir redonner en simlish, le ton, le rythme et l’intention de l’œuvre musicale initiale !
Une équipe de traduction et d’interprétation du simlish
Dans l’équipe qui anime ce projet musical créé pour le jeu on trouve Jackie Perez Grats, directrice de doublage pour les Sims (elle traduit et sélectionne des paroles en simlish depuis le lancement du jeu Les Sims 4 et est également chanteuse) et Robi Kauker, directeur audio senior. Son statut de chanteuse permet à Jackie d’adapter le simlish en fonction du style du chanteur et de la chanson :
“Je reprends donc les techniques lyriques qu’il utilise déjà dans ses propres paroles, et je reproduis ces techniques en simlish. S’il utilise l’allitération, les rimes ou la répétition de parties de mots, je choisis des mots en simlish ayant le même effet lyriquement”
Découvrez l’interview complète de Jackie et de Robi concernant les musiques traduites en simlish !
Ainsi, Sims Sessions permet aux fans des Sims comme à tous les fans de musique, de voir comment les artistes découvrent et interprètent leurs propres morceaux en simlish. La volonté de cette série est de créer une connexion entre les moments musicaux du jeu et le monde réel, le tout sous l’égide de la créativité d’un artiste partagé entre l’amour de sa musique et de celle des Sims.
Avec Geek n’play, découvrez également le dernier court métrage des Sims, où intervient Anitta : Révélez l’étincelle ! Avec ces deux nouvelles initiatives, la franchise Les Sims souhaite ainsi montrer l’influence du jeu dans le monde réel comme le grand potentiel de créativité que celui-ci à suscité et continue de susciter.
Votre email ne sera pas publié. Les champs obligatoires sont marqués *