Voix d’Étoiles fête ses 20 ans – Quatre jours pour découvrir les voix et les coulisses du cinéma d’animation

Le cinéma d’animation ne se résume pas à des personnages en 3D, des explosions numériques et des héros qui sauvent le monde toutes les vingt minutes. Derrière chaque film, il y a aussi des comédiens, des directeurs artistiques, des scénaristes, des storyboarders et tout un tas de métiers qui restent généralement bien cachés derrière le générique.

Depuis 20 ans, le Festival International des Voix du Cinéma d’Animation Voix d’Étoiles pose justement ses valises à Leucate pour mettre ces métiers en lumière. Pour son vingtième anniversaire, le festival revient du 21 au 24 octobre 2026 avec quatre jours de rencontres, de conférences, de projections et d’échanges autour de l’animation et du doublage.

Et pour cette édition anniversaire, le programme s’annonce particulièrement chargé.

20 ans à écouter ceux que l’on n’entend jamais

Voix d’Étoiles s’est construit autour d’une idée plutôt simple : faire découvrir au public les personnes qui donnent vie aux personnages que l’on retrouve ensuite sur grand écran.

Pour cette 20e édition, le festival s’intéressera notamment à la création des voix, au doublage, à l’adaptation des dialogues, à la direction artistique, mais également à la fabrication de grands projets d’animation français et internationaux.

Un programme qui permettra donc de passer de la cabine d’enregistrement aux studios d’animation, avec quelques détours par Springfield, Toulouse ou encore les univers de Super Mario et des Minions.

Comment crée-t-on une voix avant même que l’image existe ?

Parmi les temps forts du festival, Céline Ronté, directrice artistique notamment sur In Waves, Carmen, l’oiseau rebelle, New-York, Miriam et moi ou encore Les Légendaires, proposera une plongée dans la fabrication des voix.

De l’écriture du scénario à l’enregistrement, elle reviendra sur les différentes étapes nécessaires pour transformer quelques lignes de dialogue en véritable interprétation.

L’occasion de découvrir ce qui se passe avant que le spectateur entende finalement une voix dans une salle de cinéma.

Deux voix cultes pour décrypter les coulisses du doublage

Autre rendez-vous particulièrement intéressant : « Au cœur des mots », avec Barbara Tissier et Jérôme Pauwels.

Les deux comédiens et professionnels du doublage reviendront sur les différentes étapes de fabrication d’une version française : adaptation des dialogues, casting, direction des comédiens et comédiennes, mais aussi les réalités quotidiennes d’un métier souvent réduit à quelques secondes de voix dans le générique.

Barbara Tissier est notamment connue pour ses nombreuses interprétations, dont Jessie dans Toy Story 5 et Kei dans Akira, tandis que Jérôme Pauwels prête sa voix à de nombreux personnages.

Une conférence qui devrait surtout permettre de rappeler qu’un bon doublage ne consiste pas simplement à lire des répliques devant un micro. Oui, même quand le personnage est un plombier moustachu.

TAT Productions : 25 ans d’animation française

Le festival célébrera également les 25 ans de TAT Productions, studio toulousain devenu l’un des acteurs importants de l’animation 3D française.

Léa Kieken, Laurent Bru et Hélène Blanchard reviendront sur l’histoire du studio et sur la manière dont une entreprise française a réussi à s’imposer sur la scène internationale.

Une conférence qui permettra de découvrir les coulisses de la fabrication des productions de TAT et de comprendre comment un studio français peut aujourd’hui faire voyager ses films bien au-delà de l’Hexagone.

Dans les coulisses d’Illumination Studios Paris

Autre gros morceau du programme : Illumination Studios Paris. Jacques Bled, président du studio et fondateur de Mac Guff, et Pierre Coffin, réalisateur de nombreux films de la franchise Moi, Moche et Méchant mais également interprète des Minions, reviendront sur le parcours du studio et son évolution.

Cette rencontre sera l’occasion de parler des évolutions technologiques qui ont accompagné l’animation française ainsi que des grands succès auxquels les équipes ont participé.

Et forcément, difficile de parler de Pierre Coffin sans finir par entendre mentalement quelques « Banana » dans sa tête.

De Starwatcher aux Légendaires

Le réalisateur Guillaume Ivernel proposera également une plongée dans son travail autour de la mise en scène, du storyboard et de la création d’univers.

De Starwatcher à Chasseurs de dragons, en passant par Les Légendaires, cette rencontre permettra de revenir sur les différentes étapes nécessaires pour donner naissance à des mondes animés cohérents et spectaculaires.

Une manière de découvrir l’envers du décor et tout le travail qui se cache derrière ce que le public finit par voir à l’écran.

Les Simpson s’invitent à la fête

Difficile de parler de voix et de doublage sans évoquer Les Simpson.

Le festival proposera une conférence autour du livre « Les Simpson ou le paradoxe du donut intemporel », publié chez Playlist Society et signé par Romain Nigita.

La particularité de la série est évidemment au cœur du sujet : ses personnages ne vieillissent quasiment pas, alors que le monde autour d’eux ne cesse de changer.

La conférence s’intéressera donc à cette étrange capacité des Simpson à rester les mêmes tout en continuant à refléter l’évolution de la société américaine.

Elle sera suivie d’une séance de dédicaces en présence de Véronique Augereau et Philippe Peythieu, les voix françaises de Marge et Homer Simpson.

SYNCHRO veut conserver la mémoire du doublage

Le festival accueillera également Olivier Barbery, fondateur et rédacteur en chef du MOOK indépendant SYNCHRO.

Depuis plus de 22 numéros, la publication s’intéresse aux coulisses de la version française et donne la parole aux comédiens, directeurs artistiques et adaptateurs à travers de longs entretiens.

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces en présence de Barbara Tissier et Jérôme Pauwels.

Un casting particulièrement fourni

Pour cette édition anniversaire, Voix d’Étoiles réunira un nombre conséquent de professionnels du cinéma, de l’animation et du doublage.

Parmi les personnalités annoncées figurent notamment :

• Véronique Augereau, marraine du festival et voix française de Marge Simpson ;
• Philippe Peythieu, parrain du festival et voix française d’Homer Simpson ;
• Pierre Coffin, réalisateur et voix originale des Minions ;
• Jérémie Covillaut, voix de Bowser dans Super Mario Galaxy Le Film ;
• Benoît Du Pac, voix de Luigi dans Super Mario Galaxy Le Film ;
• Donald Reignoux, voix de Kamek dans Super Mario Galaxy Le Film ;
• Antoine Schoumsky, co-scénariste des Légendaires et voix de Gryf ;
• Pierre Tessier, voix de Mario dans Super Mario Galaxy Le Film ;
• Valérie Siclay, directrice artistique notamment sur Super Mario Galaxy Le Film ;
• Barbara Tissier et Jérôme Pauwels, autour du doublage ;
• Xavier Fagnon, connu pour de nombreux personnages, notamment Sulli dans Monstres Academy ;
• Isabelle Laudenbach, musicienne et compositrice de Carmen, l’oiseau rebelle ;
• Charlie Rosenzweig, voix de Lucy dans Lucy Lost ;
• Rio Vega, voix d’AJ dans In Waves et de Nathan dans la série Louca.

Le festival accueillera également plusieurs réalisateurs, scénaristes, directeurs artistiques et comédiens venus partager leur expérience.

Des jurys entre cinéma, télévision et musique

Voix d’Étoiles ne se contente pas des conférences puisque plusieurs jurys seront également réunis pour cette édition 2026.

Le jury long métrage

Le jury long métrage sera présidé par Jean-Baptiste Maunier, révélé au grand public par Les Choristes et également actif dans le doublage et l’animation.

Il sera accompagné de Sly Johnson, artiste issu notamment du Saïan Supa Crew, de Zinedine Soualem, comédien présent au cinéma, au théâtre et dans le doublage, ainsi que de Laurence François, vice-présidente de la Commission Culture de la Région Occitanie.

Le jury court métrage

Pour les courts métrages, la présidence sera assurée par Juliette Tresanini, comédienne, autrice, scénariste et réalisatrice, connue notamment pour Bref., Fais pas ci, fais pas ça et Demain nous appartient.

Elle sera accompagnée de Philippe Bas et Nadia Fossier, tous deux comédiens aux parcours particulièrement présents à la télévision, au cinéma et au théâtre.

Quatre jours pour découvrir ce qui se cache derrière l’écran

Avec cette 20e édition, Voix d’Étoiles continue donc de défendre une approche assez différente des festivals d’animation traditionnels.

Ici, le public ne vient pas seulement découvrir des films : il peut aussi rencontrer celles et ceux qui leur donnent une voix, imaginent leurs univers, écrivent leurs dialogues, dirigent les comédiens ou construisent techniquement les mondes que l’on retrouvera ensuite à l’écran.

Et pour une édition anniversaire, le programme mélange plutôt bien les générations et les univers : des Simpson aux Minions, de Super Mario aux productions françaises, en passant par le doublage, le storyboard et la création sonore.